This usually means that you are running a buggy version of getty. The agetty and mingetty versions of getty are known not to have this problem, so replace your current getty with one of these. The getty version included in Debian/m68k will also work correctly.
[It may not actually be a bug in getty. But replacing it seems to fix the problem.]